Giancarlo Livraghi ha aggiornato e pubblicato in pdf il suo testo Ambiguità di alcune parole inglesi (sottotitolo: Trecentottanta esempi di errori di traduzione, difficoltà, incomprensioni, sciocchezze e bizzarrie). Un utilissimo ebook di 120 pagine.
Un esempio:
Cavalier
L’aggettivo cavalier significa quasi sempre “arrogante”, “sprezzante” o “superficiale”.
È raramente usato (ed è un po’ arcaico) nel senso di “cavaliere” o “cavalleresco” (cavalry vuol dire “cavalleria”, ma solo nel significato militare). Invece chivarly vuol dire non solo “cavalleria”nel senso storico-medioevale della parola, ma anche “coraggio”, “cortesia” e “galanteria” (l’aggettivo chivalrous vuol dire “cavalleresco”, ma suona “antico” e non è di uso frequente).
Postato in: editoria, inglese | Messo il tag: inglese, lezione, strafalcioni
[...] SaintJust: [...]